Aku yang akan menang!/ Tidak.
PARA IBU YANG SEMPURNA
Kali ini aku yang menang.
Lihat lumba-lumba itu.
Tuan Weston menjalani kehidupannya...
...dengan kebaikan, kepada keluarga maupun lingkungan sekitar.
Dan kami mohon, kuatkanlah Lil dan Ian yang sedang berduka.
Keadaan berubah?
Ya.
Memberi orang-orang apa yang mereka ingin.
Maaf, tapi aku sungguh tak mengerti maksudnya.
Aku tak bisa bilang bahwa itu kejutan besar.
Aku takkan mengemudi dengan dia jika aku bisa menghindarinya.
Dia pikir batas kecepatan itu untuk pengecut.
Anak-anak sangat berduka.
Kau baik saja?
Ya.
Sayang.
Hei./ Hei.
Di mana Ibu?
Dengan Lil.
Ayah rasa kau harus mengajak Ian ke pantai.
Ayo, Ian. Kau ingin pergi ke pantai?
Ayo.
Ayo bawa barang kita.
Hei, kau ingin menangkap kepiting biru?
Ya, tentu.
Astaga, Lil. Lihat itu.
Kita yang melahirkan mereka?
Pasti.
Tentu saja.
Mereka luar biasa.
Mereka seperti para dewa muda.
Menakjubkan.
Ya.
Kita merawatnya dengan baik.
Hari kalian menyenangkan?
Ya.
Kalian lapar?
Kelaparan.
Sangat lapar.
Nanti kami ke sana.
Apa itu?
Aku tampak seperti anak pemarah.
Dengan dagu itu.
Itu mengerikan.
Yang itu, ya.
Aku cukup senang dengan itu.
Ya, ini bagus tapi tidak sama.
Sungguh? Dari keduanya?/ Ya.
Tak mungkin./ Iya 'kan?
Ada sesuatu dengan fotonya.
Entah./ Ini semacam aura tak wajar.
Apa itu?
Mereka melihat foto mereka sebagai perbandingan.
Mereka mengagumi kecantikannya sendiri.
Mari kita lihat.
Hei!/ Kembalikan!
Tunggu./ Wah.
Yang benar saja. Itu sudah lama sekali.
Waktu berlalu, bukan? Namun akan kuberi tahu.
Dahulu kita mungkin cantik, tapi...
...kurasa sekarang kita lebih berkarakter./ Ya.
Dia mungkin benar./ Ya, itu--
Benar.
Ini untuk Ibu kita.
Terima kasih, Sayang.
Ayo, Tom. Bantu Ibu./ Baiklah.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja, Bu.
Makan malam sudah siap.
Ingat saat payudaramu tumbuh dan aku tidak? Dan aku--
Lalu kaubuat payudara palsu.
Aku membiarkan para lelaki menggodamu, bukan?
Ya, tapi mereka membosankan dan kau hanya diam saja.
Kau punya pacar yang menarik, berambut panjang.
Mereka menulis puisi dan selalu menghisap--
Pacarku membosankan.
Itu tetap pacar, bukan?
Si hebat Saul.
Ayolah, dia tak terlalu membosankan seperti--
Dia hanya gigih.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang payudaramu.
Ini cukup serius dan--
Tapi Roz, dia sangat menghibur. Dia sering bilang...
...jangan khawatir, pakai ini di bra-mu dan payudaramu akan segera tumbuh.
Dan kini sudah tumbuh.
Baik, Tom. Ibu rasa sudah cukup dengan topik ini.
Kurasa ceritanya belum selesai.
Satu ratu.
Dan raja.
As./ Curang.
Kau ketahuan. Kau selalu ketahuan.
Aku tak mau bermain lagi, aku tak suka.
Hei./ Hai.
Kau sangat terlambat./ Karena sibuk sekali.
Sibuk apa?/ Akan kujelaskan nanti.
Jika Ayah lapar, kami sudah makan jatah Ayah.
Tidak, masih ada sisa makanan di dapur./ Roz.
Giliranku mengocok.
Aku berhenti main. Pergi dulu.
Bu.
Hari mulai gelap. Kau mau ikut?
Bagaimana ya.
Kami mau menonton film.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Selamat malam.
Terima kasih sudah membersihkan. Bagus sekali.
Tak masalah./ Tak masalah.
Bagaimana?
Aku ditawari pekerjaan.
Apa?
Dosen menyanyi dan drama di Universitas Sidney.
Sidney?
Departemen yang besar.
Gajinya cukup tinggi.
Wah./ Iya 'kan?
Kedengarannya kau ingin ambil pekerjaan itu.
Ya.
Ya, akan kuambil. Tentu saja.
Ya.
Dan...
...bagaimana cara kerjanya?
Apa kau akan kembali pada akhir pekan?
Tidak, kupikir kau dan Tom akan ikut denganku.
Maksudmu pindah?
Pindah dari sini?
Ya, aku tahu itu takkan mudah.
Tidak.
Sayang, kesempatan seperti ini sangat langka.
Kau pasti sudah menyetujui pekerjaan ini, Harold.
Ya.
Kau tak pernah membicarakannya denganku.
Kurasa aku takkan mendapatkannya. Tidak dalam sejuta tahun.
Roz?
Ya?
Kau baik saja?
Harus kututup pintunya?
Tidak.
Lil!
Hai, Saul.
Roz, hai./ Hai Saul.
Tak melihatmu di sana.
Bagaimana kabarmu? Ada yang bisa dibantu?
Aku sedang mempersiapkan kejutan kecil.
Sebuah perayaan makan malam di restoran Jepang.
Merayakan apa?
Ulang tahunku.
Selamat ulang tahun, Saul.
Ya, selamat ulang tahun.
Tapi aku tak bisa malam ini, karena...
...kami ada acara klub buku.
Benarkah?
Kau tak bisa melewatkan sekali saja?
Kuharap aku bisa.
Aku yang akan memasak.
Oh begitu.
Mungkin malam lain.
Ya, malam lain.
Aku akan menelepon./ Baiklah.
Dah.
Klub buku?
Kau pembohong yang hebat.
Sangat hebat.
Baiklah, mari kita mengurusnya satu per satu.
Kau bisa mempekerjakan seseorang untuk mengelola galeri...
...atau kau bisa membuka tempat yang sama di Sidney.
Tidak sesederhana itu, Harold.
Ya, setuju. Tapi untuk Tom?
Dan apa yang dia inginkan. Ini bukan tempat yang baik.
Dia pasti perlu waktu untuk mengurusnya.
Ya.
Tapi...
...intinya aku butuh seorang istri.
Istri tetap.
Kau sudah punya, Harold.
Aku sudah menjadi istrimu selama 20 tahun.
Benar.
Hanya saja aku sulit melihatmu belakangan ini.
Dan ketika bertemu, sepertinya kau bingung.
Apa?
Kurasa Lil yang membuatmu tak ingin pergi.
Apa maksudmu kami lesbi?
Tidak, bukan itu yang membuat perbedaan.
Kau hanya marah.
Tentu aku akan ikut denganmu, menurutmu apa?
Aku hanya perlu waktu untuk terbiasa, itu saja.
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Katanya hubunganku sebenarnya bukan dengan dia.
Tapi denganmu.
Bagaimana dia bisa berpikir begitu?
Aku tahu.
Kita membuat dia merasa dikesampingkan.
Astaga, itulah yang selalu kurasakan.
Bahkan saat Theo masih hidup, dengan...
...perjalanan bisnis dan pacarnya yang menelepon dan suasana hatinya.
Kau tak tahu betapa aku merasa iri pada kalian.
Dia selalu tampak bahagia.
Memang.
Dia tak mengatakan kita lesbi.
Tidak juga.
Topiku!
Astaga!
Kita bukan lesbi!
Iya, 'kan?
Kurasa tidak.
Tidak sejauh yang kuingat.
Kita hanya bersahabat.
Itu benar.
Benar.
Aku masih ingat...
...saat kau--
Itu--
Ingat? Ciuman itu?
Astaga.
Tapi kita harus berlatih pada seseorang./ Benar.
Itu membuat kita--
Tidak.
Orang jahat!/ Orang jahat.
Nanti kau tahu, program sutradara di sana jauh lebih baik.
Maksudku bukan standar pengajaran, begitu Ayah pergi.
Tak usah dikatakan.
Baiklah./ Baiklah.
Jaga Ibumu./ Pasti.
Jangan sok kuat di perjalanan, beristirahatlah, ya?
Aku akan merindukanmu.
Ini hanya beberapa minggu.
Aku tak tahu kau di sini.
Hei.
Keberatan jika aku bergabung?
Tentu tidak.
Bisa minta rokoknya?
Kau akan kuberi sebatang jika berjanji akan bersikap baik.
Tentu, jika diberi.
Aku tak tahu kau merokok.
Memang tidak, aku berhenti beberapa tahun lalu.
Kini aku merasa sederhana.
Tak ada salahnya dengan itu.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau benar.
Mungkin harusnya kau setuju, dia pria yang baik.
Tidak, itu tak berarti aku harus berkencan dengannya.
Dia tak bisa merasakan isyarat?
Rupanya tidak.
Aku punya saran.
Apa?
Suruh dia bercinta dengan dirinya.
Pasti dia tak tahu caranya.
Aku suka lagu ini.
Ya.
Itu tarian terburuk yang pernah kulihat.
Kau bisa menari?
Aku mau pergi.
Kurasa Tom terlalu banyak minum.
Benarkah?
Apa dia nakal?
Tidak, dia baik.
Tapi Ian akan menginap dan pastikan dia baik saja.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Di mana Tom?
Muntah, kurasa.
Kau baik saja, Kawan?
Ya, aku baik saja.
Butuh bantuan?/ Tidak, aku baik saja.
Ayo.
Kubilang aku baik saja. Tak apa-apa.
Baiklah.
Aku akan mengantarmu./ Tidak perlu.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Kau baik saja?/ Ya.
Ya?
Tak apa, semua baik saja.
Temukan apa yang kaucari?
Tidak.
Hai.
Kurasa dia tak ada.
Aku kemari bukan untuk menemui Ian.
Sebaiknya kau masuk.
Aku tak ingin pergi ke Sidney.
Tapi Ayah tampaknya sangat bersikeras.
Aku hanya tak tahu...
...bagaimana aku bisa menghindarinya.
Apa kau ingin menghindar?
Aku tak ingin tinggal di sini.
Tidak./ Tidak.
Astaga, tidak.
Kami akan sangat merindukanmu.
Dan aku akan merindukanmu.
Tom! Astaga!
Maafkan aku.
Seharusnya kau tak boleh melakukan itu.
Aku tahu.
Maksudku, bagaimana jika Ian masuk atau--
Hanya itu yang kaukhawatirkan?
Tidak, aku hanya--
Lagi pula, Ian sudah terlibat.
Apa maksudnya?
Maksudnya tadi malam aku ke dapur untuk minum dan...
...melihat Ibuku keluar dari kamar tidur Ian.
Apa?/ Dengan celana jeans di tangannya.
Itu tidak lucu, Tom.
Mustahil.
Dia mengenalnya sejak masih bayi.
Mereka mungkin sudah memikirkan itu cukup lama.
Bukan begitu?
Kau mau ikut?/ Tidak hari ini.
Kau baik saja?/ Baik.
Kau lagi.
Takutnya begitu.
Aku tak ingin pulang ke sana malam ini.
Boleh aku menginap di sini?
Ya.
Tentu.
Hai. Dari mana kau?
Dari rumah Lil.
Melakukan dengan Lil seperti yang Ian lakukan dengan Ibu.
Kita selesaikan nanti, ya?
Entah, Lil. Apa yang telah kita lakukan?
Melewati batas.
Ini tak boleh terjadi lagi.
Tidak, harusnya tak boleh.
Tidak, tentu tak boleh.
Roz ingin berhenti.
Dia datang menemui Ibu.
Apa yang dia katakan?
Itu tidak masalah. Iya 'kan, Sayang?
Itu sudah jelas.
Semua ini tak dapat diterima.
Aku mencintainya.
Sudah berakhir, Ian.
Tidak.
Tolong, jangan.
Kau harus pergi.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Ya.
Aku juga.
Ya.
Bahkan, aku--
Aku tak ingat pernah sebahagia ini.
Aku tahu.
Ini menakutkan.
Sangat.
Aku tak ingin berhenti.
Aku tak tahu kenapa kita harus berhenti.
Kuyakin mereka akan segera merasa bosan pada kita.
Pasti.
Hei!
Ayah baik-baik saja?
Perjalanan yang melelahkan, tapi...
...Ayah punya sebuah wawancara untukmu.
Kau akan berangkat minggu depan.
Bagus.
Kau berubah.
Apa?
Ada apa? Kau punya pacar atau apa?
Kira-kira begitu.
Bagaimana keadaan di Sidney?
Ya, baik-baik saja.
Dan Universitasnya? Ayah suka?
Ya, orang-orangnya baik.
Aku akan merindukan pemandangan itu.
Tempat itu besar.
Sangat sentral, banyak ruang.
Kau punya fotonya?
Tentu, aku punya banyak fotonya di laptop.
Mari kita melihatnya.
Kurasa inilah yang akan paling kurindukan.
Suara itu. Suara laut.
Terima kasih banyak.
Maksudku, terlepas dari hal-hal pribadi, tentu.
Ada apa, Sayang?
Ada apa? Kau mengkhawatirkan soal pindah?
Ya.
Apa karena pacar barunya Tom?
Bagaimana kau tahu Tom punya pacar baru?
Dia cerita banyak padaku.
Tapi ini bukan tempat yang baik untuk pendidikannya.
Dia dapatkan tempat yang bagus, fakultas drama terbaik di negeri ini.
Ya, dia tahu itu.
Lalu apa masalahnya? Aku sudah dapat pekerjaan bagus.
Kau tak mendukungku, dan aku merasa tersisihkan.
Harold, kami tak merasa begitu.
Mungkin kau tidak, tapi aku yang merasa.
Rumah yang kautemukan itu memang bagus, Harold.
Bukan itu masalahnya.
Kurasa kami tak bisa ikut dan tinggal di sana.
Kenapa tidak? Apa masalahnya?
Tom dan aku sudah membahasnya kemarin dan...
...tak satu pun dari kami...
...sanggup pergi dari sini, tidak untuk saat ini.
Kau berubah pikiran?
Ya.
Ini ada hubungannya dengan Lil, ya?
Tidak, itu tak seperti yang kaupikir, Harold.
Aku tak bisa menjelaskannya, hanya saja aku...
...punya satu kesimpulan, sepertinya kami tak bisa hidup di tempat lain.
Aku tak mengerti.
Tidak, aku pun tak yakin.
Jika rumah ini lebih berarti bagimu daripada aku.
Harold.
Maafkan aku.
Sungguh.
Aku harus menyingkirkan Saul.
Dia terus menggangguku.
Dia mungkin akan menangkap basah kita.
Dia perlu melihat kita bersama, jalan-jalan.
Sesering mungkin, itu saja.
Ya.
Aku heran kenapa istrinya meninggalkan dia.
Itu bukan pertanda baik, 'kan?
Aku akan membunuhmu!
Astaga.
Roz! Mereka coba saling membunuh!
Kau pengecut.
Aku tak pengecut.
Kau kelewatan.
Ayo.
Hai, Saul.
Kau baik saja?
Hanya tersangkut di bebatuan.
Kelihatannya parah, mungkin kau harus disuntik.
Tak apa, kami akan mengobatinya. Nanti akan sembuh.
Sampai jumpa, Saul.
Kau mau ke mana?
Ke kamarmu.
Ian!
Anggap saja ini rumahmu.
Lil.
Hai.
Hai, Saul./ Sedang apa kau?
Roz.
Harold tak bersamamu?
Tidak, dia kembali ke Sidney.
Tidak tinggal lama.
Dia harus kembali bekerja.
Ini tak seperti yang kupikirkan.
Aku tak menyangka melihatmu di sini, Roz.
Jika kau ingin berdua itu tak masalah.
Tidak.
Mau teh?/ Tidak usah.
Lagi pula, aku bisa mengatakannya di depan Roz.
Lil, kurasa kau tahu perasaanku padamu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sudah cukup lama.
Dan kupikir mungkin ini saatnya kita bisa membahas hubungan kita.
Aku tahu ini hal terakhir yang ingin kaudengar, jadi--
Tapi kurasa itu takkan berhasil.
Aku bertanya pada Lil.
Tapi dia sudah mengatakannya padamu.
Kurasa kau akan mendapat jawaban tidak.
Ya, Roz. Tapi aku ingin mendengarnya dari Lil.
Tidakkah kaupikir itu akan lebih baik bagi pria?
Maksudku kalian berdua.
Dua wanita cantik seperti kalian.
Astaga.
Kalian pasti berpikir aku orang bodoh.
Jadi itu masalahnya.
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Harusnya aku menertawakan kalian.
Maafkan aku.
Saul.
Astaga.
Kau baru mengerti?
Kau seharusnya lebih cepat mengerti.
Dia akan beri tahu semua orang./ Tak apa, mungkin itu yang terbaik.
Sialan.
Kau harus berenang!
Aku tahu, aku tak peduli jika itu buatan Cina akan menghemat 60%.
Baiklah.
Kita harus putuskan dalam satu atau dua minggu ke depan.
Baiklah, akan kupikirkan.
Aku akan menghubungimu lagi hari Senin.
Tak apa jika aku pergi sekarang? Aku ada janji menjemput Tom.
Baiklah.
Sampai jumpa besok pagi, Pak Weston./ Dah.
Bu, kau tak mengatakannya kepadaku saat itu.
Tak ada yang tak bisa Ibu beri di dunia ini untukku, jika aku meminta.
Memang benar.
Kau akan tetap bersikukuh, Bu?
Kau harus percaya, Anakku.
Ibu tak punya apa-apa di dunia ini, selain dirimu dalam hidupku.
Baiklah. Dan akan kudengar.
Bu, kau punya pikiran kuat dan cepat, aku tahu.
Tapi sekarang--
Apa aku mengizinkanmu mengundang teman saat latihan?
Maaf, aku hanya--
Ini ruang kerja pribadi.
Bukan film di hari Sabtu pagi.
Aku tak punya masalah dengannya, jika dia sutradara yang baik.
Tapi dia sangat menyebalkan.
Jika dia sutradara yang baik, dia tak perlu membuat orang menunggu.
Ya.
Hei, Ayah menawariku pekerjaan di Sidney./ Oh ya?
Ya, kisah George Gershman dengan tahun kedua.
Kau harus menerimanya.
Aku harus pergi setidaknya selama satu bulan.
Lalu?/ Bagaimana dengan Lil?
Dia akan baik saja. Dia tak ingin kau kehilangan kesempatan karena dia.
Pikirmu begitu?
Tentu saja.
Terima kasih.
Boleh kulakukan lagi?
Kenapa? Itu sangat bagus.
Aku bisa melakukan yang lebih baik.
Halo?
Hai, Sayang.
Tidak, tak apa. Kami baru saja akan makan malam, tapi Roz datang.
Jadi, bagaimana?
Ya?
Latihannya lancar?
Ya.
Gadis yang memainkan Roxie itu sangat bagus.
Dia pemain yang sangat kuat dan...
...sepertinya dia cukup potensial.
Dan kau bahagia?
Ya, aku sangat nyaman.
Sangat senang mengenal keluarga baru Ayah dan...
...tampaknya dia sangat bahagia.
Itu bagus.
Jika kalian sedang makan malam...
...mungkin aku harus meneleponmu kembali.
Dalam satu atau dua jam?
Baiklah.
Salam sayang untuk yang lain.
Dan untukmu.
Aku mencintaimu.
Tampaknya Tom sangat tertarik pada gadis yang memainkan Roxie.
Lil, ayolah.
Kuyakin gadis itu juga sangat tertarik pada Tom.
Jika Tom tertarik pada gadis itu, kurasa Tom takkan menceritakannya.
Iya, 'kan?/ Benar.
Tidak.
Tom pikir gadis itu akan menjadi bintang besar.
Tidak ada yang dekat karena...
...kelelawar besar itu menjadi--
Kau ingin minum?/ Boleh.
Ini.
Terima kasih.
Aku boleh menanyakan hal pribadi?
Ya, apa?
Apakah kau gay?
Takutnya bukan.
Ayah mendengar kabar bagus mengenai ruang latihan.
Senang mendengarnya.
Lihatlah diri Ayah.
Semuanya berjalan untuk yang terbaik.
Semuanya berjalan itu akan...
...kita rencanakan sebelumnya bersama dan mencoba serta menjaganya.
Ayah sudah tak marah pada Ibu, 'kan?
Tentu tidak.
Kau tahu?
Tak lama lagi aku takkan membiarkanmu melihatku seperti ini.
Kupikir kau takkan menjadi tua.
Itu akan terjadi entah aku memikirkannya atau tidak.
Tidak.
Aku takkan biarkan hal itu.
Kau tak bisa menghentikannya, Ian. Itu akan terjadi.
Ayolah.
Baiklah, aku takkan menua. Itu membuatmu puas?
Ya.
Kau memang gila.
Ayolah, itu bukan aku.
Bukan.
Ya.
Kurasa kita harus pulang.
Kurasa kita memang harus pulang.
Tidak mau, ayolah. Sekali lagi, sebelum pulang.
Ayolah.
Baiklah, akan kuambilkan.
Tidak, biar aku saja. Minumanku, ideku.
Dia sudah mabuk, aku yang mengemudi.
Aku tidak mabuk. Tequila untukmu?/ Tidak.
Aku tak pernah melihat dia seperti ini.
Dia panik.
Hai, aku bisa pesan 2 gin and tonic dan bir?
Dan sloki tequila.
Aku yang membayarnya, Teman.
Apa?
Siapa namamu?
Aku Lil./ Hai, Lil.
Terima kasih./ Aku Richard.
Hai. Senang bertemu.
Ternyata kesopanan belum hilang./ Aku bangga dengan itu.
Butuh bantuan?
Tidak, tak ada masalah. Ini...
...pria baik yang tampaknya ingin mentraktir kita minuman.
Tak apa./ Kau siapa?
Aku anaknya.
Terima kasih.
Tak ada salahnya dilakukan, Nak.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Itulah yang disebut pengganggu.
Kuyakinkan padamu, aku melahirkannya saat usiaku 3 tahun.
Hei, ada apa?
Tak ada apa-apa, Ibu bersenang-senang.
Entah kenapa kau harus memukulnya, dia pria yang baik.
Bu.
Dah./ Sampai jumpa.
Dah.
Pada titik tertentu, Ibu harus belajar menjalani hidup Ibu sendiri.
Dua hari, Bu.
Dia akan kembali dua hari lagi./ Ibu tahu.
Kau mau masuk?
Hanya sebentar.
Roz menunggumu?
Kurasa begitu.
Ayo.
Jangan buat Ibu menahanmu, Sayang.
Aku akan tinggal selama Ibu inginkan.
Semua akan baik saja, aku janji.
Bagus sekali.
Kau lapar? Siap untuk makan?
Ayah tak mengerti kenapa kau harus terburu-buru.
Tingggallah selama beberapa hari dan nikmati keberhasilanmu.
Setidaknya, tinggallah sampai akhir pekan.
Tidak, aku harus kembali.
Ada seorang gadis menunggumu, begitukah?
Bukan seorang gadis.
Hanya beberapa hal yang harus kukerjakan.
Ayah akan mengunjungimu ke 21st.
Jika Ayah masih bekerja di sana, tentunya.
Jangan bodoh.
Ayah akan pasang peralatannya.
Mengurus panggung, semuanya.
Apa yang Ayah pikirkan? Apa panggungnya layak dibuka?
Pasti akan dibuka, jadi kau akan berjalan dengan senyum di wajahmu.
Astaga, kau cantik sekali.
Jadi kau ingin melakukan musikal lain?
Aku lebih suka bermain untuk ke depannya.
Sesuatu yang moderen.
Kedengarannya itu ide bagus.
Tapi faktanya ialah, untuk beberapa tahun ke depan...
...aku harus ambil apa pun yang ditawarkan.
Aku tak punya pilihan.
Biar aku yang angkat.
Halo?
Hai.
Ya, tentu aku mengharapkanmu.
Ya, aku baik.
Ya.
Ada apa?
Hai, Harold.
Apa kabar?
Roz.
Hai./ Hai.
Ini Maria.
Hai./ Hai.
Aku Roz.
Selamat datang./ Terima kasih.
Bayinya tumbuh gigi dan montok, Molly tak bisa ikut...
...dan akan kuberi kejutan ulang tahun meriah untuk si bayi.
Meski kejutannya tak terlalu meriah.
Itu bagus.
Bersulang./ Bersulang, Sayang.
Mary. Ini Lil dan Ian.
Hai, aku sering mendengar tentangmu.
Kuharap aku bisa mengatakan hal sama tapi Tom orangnya agak tertutup.
Kau ingin menari?
Tentu, terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Kawan.
Ayo, Harold.
Ayo, manjakan aku./ Tidak, Roz.
Ayolah./ Astaga.
Dia tinggal di hotel.
Aku bisa mengantarnya pulang lalu menemuimu.
Kalau kau mau.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Mau masuk?
Entah.
Kau tak ingin hadiah istimewa?
Ya, tentu.
Kurasa inilah yang kita takuti, Lil.
Kita harus mundur.
Lil.
Entah apa aku akan sanggup.
Aku tahu.
Kita harus.
Aku harus, kau tidak.
Ian tak punya pacar.
Aku tahu, tapi dia harus punya. Bukan begitu?
Ya.
Kurasa dia harus punya.
Kita harus sama-sama tabah.
Ya?
Ya./ Dan harus mengakhirinya.
Ya.
Kita harus berhenti.
Aku tahu.
Aku tak tahu kenapa yang dilakukan Tom ada hubungannya dengan kita.
Aku takkan menikah./ Siapa bilang aku akan menikah?
Aku takkan melakukan apa pun yang kaulakukan.
Bercinta dengan orang lain. Aku tak berniat melakukan itu.
Ian, cukup.
Tidak masalah.
Ini sudah berlangsung cukup lama.
Kenapa kau tak biarkan saja seperti apa adanya?
Ini semua akan baik saja.
Kita harus menjadi orang terhormat.
Pilar masyarakat mulai kini hingga nanti.
Kami akan menjadi Ibu mertua.
Dan sebelum kau tahu, kami akan menjadi Nenek sempurna.
Aku takkan pernah memaafkanmu untuk ini.
Maafkan aku.
Tidak, Sayang.
Ini akan terjadi cepat atau lambat.
Dengan rasa tanggung jawab dan suka cita...
...saling menghargai dan berjanji untuk setia.
Mari kita bersama-sama, dengan perantaraan Tuhan...
...menjadi saksi pernikahan Tom dan Marry...
...dan memohon berkat Tuhan untuk mereka, di saat berbahagia ini.
Pernikahan ialah anugerah dari Tuhan Sang Pencipta.
Pernikahan adalah bukti cinta kasih Tuhan yang tiada habis untuk umat-Nya...
...dan lambang persatuan dalam Kristus dan gereja-Nya.
Kristus menyayangi umat-Nya, gereja-Nya.
Dan bahkan mengorbankan nyawa-Nya demi itu.
Kristus pula yang mempersatukan Tom dan Mary dalam ikatan pernikahan...
Di mana Dia mempersatukan perbedaan mereka..
...menjadi satu kesatuan di dalam cinta dan pelayanan.
Tenang, nanti kau yang berikutnya.
Ya?
Banyak hal bagus mengenai pernikahan.
Hanya kau yang menyalahkan pernikahan, bukan?
Kurasa kau seharusnya memuji para ibu peri.
Bukannya menyalahkan mereka.
Ya, tapi jangan ayunkan tongkat ajaibmu padaku.
Halo. Senang bertemu lagi.
Kau tampak tampan.
Hai, bisa minta sampanye? Terima kasih.
Hei.
Kau baik saja?
Baik, kenapa?
Kau--
Kau tampak sedang melamun.
Tidak, hanya tak menyangka akan semeriah ini.
Kuharap pernikahan mereka lebih baik dari kita.
Bukan begitu?
Ya, tentu.
Hanya ingin tahu.
Di mana Ibu?
Dia pulang.
Ingin bicara?
Jika kau suka.
Aku tak suka.
Kenapa kau ingin menghancurkan segalanya?
Aku tak ingin.
Roz.
Roz, kau di sana?
Roz, biarkan aku masuk.
Roz?
Roz!
Biarkan aku masuk!
Ruangannya di sini di sebelah kanan.
Kurasa dia masih tidur.
Tunggu, kau yang masuk. Aku akan menunggu.
Kau yakin?/ Ya, dia mungkin tak mau melihatku.
Jika dia mau, panggil aku.
Baiklah.
Hai, Sayang.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Dokter bilang kau akan hidup.
Mereka punya kabar baik lain?
Roz ada di sini.
Dia ingin melihatmu.
Tidak./ Sayang, dia--
Tidak.
Hai.
Bagus.
Sebaiknya begini daripada menggunakan penopang.
Aku bisa bawakan yang lebih lembut.
Entah kenapa aku jadi merepotkan.
Kata mereka tulang belakangmu akan baik saja, itu bagus, 'kan?
Ya, dibanding dengan yang mereka ceritakan tentang kakiku.
Sedikit lagi.
Roz?
Hei.
Apa?
Kau memanggil Roz.
Kau memimpikan dia?
Kurasa begitu.
Itu tak mengherankan, sungguh.
Aku sudah lama mengenalnya.
Dia sudah seperti...
...Ibu kedua bagiku.
Apa bisa apa tanpamu?
Bukankah kau seharusnya pindah ke Sidney?
Aku suka di sini.
Aku tahu, tapi--
Aku harus lakukan perjalanan di mana pekerjaannya--
Mary pun sama, jadi kami bisa memusatkan diri di mana kami suka.
Di mana dia sekarang?/ Mengikuti audisi.
Bagaimana kabarmu dengan Hannah?
Hubungan kami...
...tak ada perkembangan.
Dia baik.
Dia tak bisa lebih baik, aku hanya--
Kau tahulah./ Ya.
Secepatnya aku harus memutuskan dia.
Halo./ Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku tak ingin memberi tahumu melalui telepon.
Memberi tahu apa?
Aku hamil.
Hei.
Ini dia./ Terima kasih.
Nenek rasa kau tak memerlukan ini lagi.
Kau akan bisa melakukannya sendiri. Nenek yakin, siap? Pergilah.
Lepaskan kacamatamu.
Aku tak suka kau menyembunyikan matamu dariku.
Jangan masuk ke air sendirian.
Ada apa?
Dia masuk ke air lagi.
Kau membuatnya takut.
Kau tak lihat dia ketakutan?/ Aku ingin Nenekku!
Apa ini topimu?
Ya./ Ini topi Nenek.
Sepertinya Nenek tak punya roti tawar.
Merah dan putih.
Habiskan semuanya.
Roti tawar ini yang terbaik.
Mungkin kau sudah cukup berjemur seharian.
Tak apa, aku bisa menjaga mereka sebentar.
Tak apa, biar aku saja.
Ayo.
Sayang.
Kenapa kita pergi? Tidak.
Bawa permennya.
Nenek!
Tak apa.
Di mana Nenekku?
Kau buat mereka bersemangat.
Tidak, kami memanjakan mereka, itu yang kami lakukan.
Itulah yang seharusnya dilakukan para Nenek.
Kalian berdua merasa senang, bukan?
Di pantai kita, di pantai ajaib kita.
Tempat tidur tua itu nyaman dan lembut.
Mendengar suara samudera, kita tertidur semalaman.
Terombang-ambing di ombak petang.
Selesai.
Malam.
Aku lelah, kau tak keberatan jika aku melewatkan makan malam?
Tidak, aku akan merindukanmu.
Sampai jumpa besok./ Sampai jumpa besok.
Mimpi indah.
Malam, semuanya.
Akan berapa lama perjalanan kalian?
Kurasa tak lebih dari 6 minggu, dan kau kembali pada...
Hari Rabu.
Aku tak percaya istirahat datangnya begitu cepat.
Aku bisa menemui kalian sebelum pergi?
Ya, kuharap begitu./ Bagus.
Sampai jumpa./ Malam.
Dah.
Dah, semuanya.
Dah, Sayang./ Dah, Bu.
Tidak, itu bagus.
Masalah saat ini mereka menambahkan dialogku, aku pelajari setiap hari.
Ini pembunuhan.
Ken Pierce, dia memainkan Ayahku, mereka harus...
...buat cerita dia menjadi tuli dan memberinya alat dengar...
...dan membacakan dialognya.
Jadi, itu sebabnya dia tampak selalu bingung.
Kurasa dia cukup bingung di saat yang baik.
Kenapa tak kembali ke hotel bersama? Ian bisa mengemudi.
Kenapa begitu?
Ibu rasa kau sudah agak mabuk./ Aku baik saja.
Kau pasti kebanyakan minum, Tom.
Ya, mungkin.
Baiklah, aku mau jalan-jalan dan menyegarkan diri.
Tidak, aku yang mengemudi./ Tak apa.
Kau ngobrol saja di sini, aku mau cari udara segar.
Kalian ingin berbelanja besok?
Kedengarannya bagus./ Ke toko pakaian.
Ide bagus.
Aku ingin bicara denganmu, secara pribadi.
Ian./ Sekarang!
Aku akan membunuhnya!
Mereka benar-benar meremehkanmu, bukan?
Katamu, kau takkan pernah mencurigai mereka?
Bagaimana mungkin kau begitu bodoh?
Kau berhenti di saat kita tak perlu berhenti.
Dan selama ini mereka, Tom yang menikah...
...dan seharusnya berhenti, ternyata menipumu, berpura-pura...
...dan berhubungan seks semau mereka, dan menertawakan di belakang kita.
Dan katamu, kau tak tahu apa yang terjadi?/ Cukup.
Ian, kita tidak sendirian./ Apa bedanya?
Ian, apa yang kaubicarakan?
Aku berjalan di seberang jalan dan melihat suamimu bercinta dengan Ibuku.
Apa?
Kau mendengarku./ Ian.
Jangan panggil namaku.
Sejauh yang kutahu...
...ini semua salahmu.
Kenapa itu salahnya?
Kau tak mengerti, Hannah?
Mereka juga pasangan.
Ian?
Ini tidak benar, 'kan?
Tidak lagi.
Dia yang ingin berhenti.
Aku tak mengerti.
Ini tak sesederhana itu.
Suamiku telah mengkhianatiku.
Membohongiku dari hari pertama.
Aku akan pergi dan membawa Alice.
Pergi dan tak pernah ingin melihat kalian lagi.
Jika kau punya akal sehat, kau akan ikut denganku.
Maka, pergilah.
Kuharap kau senang dengan dirimu.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Itu saja.
Itu saja?
Dan pikirmu itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Ada yang mesti bangga.
Tidak! Tak ada yang mesti bangga kecuali mereka ingin keadaan makin parah, Ian.
Terutama Hannah.
Lagi pula, ini takkan berhasil.
Mungkin yang terbaik mereka segera tahu karena...
...kasihan?
Itukah yang kaupikirkan?
Nenek./ Jangan sentuh dia.
Nenek.
Kau lebih parah darinya, tahu?
Beri tahu Tom agar menjauh.
Aku tak ingin melihat dia.
Akan kuberi tahu.
Dah, Sayang.
Ibu rasa mereka takkan kembali.
Kami sudah mencoba, Roz.
Sungguh, kami berhenti di saat kau berhenti.
Kami pikir itu sudah berakhir.
Kemudian...
...kami memulainya lagi...
...beberapa minggu setelah pernikahan.
Mary mengikuti audisi dan...
...Tom mampir ke rumahku.
Seperti yang biasa dia lakukan.
Dan itu terjadi begitu saja.
Aku tak memberi tahumu karena kupikir...
...itu takkan jadi yang terakhir.
Lalu setelah itu kami berdua menyadarinya.
Roz.
Tampaknya itu sudah terlambat untuk memberi tahumu.
Terlalu menyakitkan.
Setelah bagaimana kau mengorbankan Ian.
Dan Tom tak ingin aku memberi tahumu.
Karena itu--
Itu sangat...
...sembrono.
Terkadang kami tak melakukan itu selama seminggu, sebulan.
Itu hanya--
Itu hanya terasa penting bagi kami untuk tahu apa perasaan itu sudah hilang.
Tapi ternyata masih ada.
Astaga, aku merasa tak berdaya jika tidak melakukannya.
Dan itu memungkinkan dengan Tom karena dia begitu mudah.
Ini tak bisa terjadi seperti itu dengan Ian.
Ian bilang ini semua salahku.
Astaga, dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Hanya kau yang tak berperilaku buruk.
Kalau begitu, mungkin ini semua salahku.
Oh, Roz.
Pagi.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More